1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Sandstrom mu? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Senin için bir işimiz var. - Sanmıyorum... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Evet, bizde var. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Elbette. Bayan Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 İlginizi çekebileceğini düşündüğüm Stockholm'de sizin için birkaç daire buldum. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Hepsi şehrin merkezinde. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Ayrıca Wasp işletmeleri adına Stockholm'de bir posta kutusu ayarladım. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Tüm banka ekstrelerinizi, hisseli tahvillerinizi, yatırım hesaplarınızı düzenli aralıklarla size göndereceğim... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...elbette bunun için imzanızı isteyeceğim. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Ayrıca size hesap numaralarınızı taahhütlü postayla göndereceğim. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Bu annenin sana bıraktığı küçük miktar para... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...cenaze masrafları karşılanacak. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Onu hâlâ görüyor musun? - DSÖ? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Lisbeth Salander. - Onu bir yıldır görmüyorum. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Neden? - Bilmiyorum. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Bir şey mi oldu? - Tartışıyorsak mı demek istiyorsun? Hayır. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Bir gün konuştuk, ertesi gün Telefona cevap bile vermedi. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Artık gitmeliyiz. Dag Svensson bugün editörler toplantısına katılacak. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 İnsan kaçakçılığı haberindeydi. Doğu Avrupalı ​​kızlar. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Nasıl bir adam o? - Serbest çalışan, genç, hırslı. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Yerleştirmek. - Yerleştirmek? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - Ne zamandır bunun üzerinde çalışıyorsun? - Yaklaşık dört yıl. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Konuyu kız arkadaşım sayesinde buldum. Kendisi cinsiyet araştırması yapıyor ve bir kriminologdur. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Doktora eğitimine devam ediyor. insan kaçakçılığında. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Ekip olarak mı çalışıyorsunuz? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Hayır, Mia kızlara odaklanıyor. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Distribütörlere daha çok odaklanıyorum ve müşterilerin kapsamı. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Peki ne buldun? - Öne çıkan müşterilerin birçoğu. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Adalet Bakanlığından birisi yeni seks piyasası mevzuatında yer alan kişi. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Üç polis memuru- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - yardımcı takımdan bir kişi ve biri güvenlik polisinden. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Beş avukat bir hakim ve bir savcı 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Etkilenen kızlar - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 sosyal merdivende çok aşağıdalar bunların adalet sistemiyle alakası yok. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Yani böyle devam mı ediyor? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Benim sonucum ne yazık ki şu: 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -Adalet departmanı onun içine girmeyeceğim. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Doğu Avrupalı ​​gençlere karşı işlenen suçlar kızlar öncelikli değildir. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Bir fahişe bir fahişedir". Bu ... sistemin bir parçası. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Ne kadar uzaktasın? - Araştırmayı bitirdim. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Sadece gerçekleri kontrol edip yüzleşmem gerekiyor ortaya çıkarmak istediğim müşteriler. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Hatta beklemek. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 En son bilgilerimi düzgünce kontrol etmediğimde, Parmaklıklar ardında üç ay geçirdim. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Yani suçlanan herkes bunun hakkında yorum yapmak gerekir. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Kurs. Ve endişelenmeyin; Su götürmez delillerim var. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Bence kulağa harika geliyor. - Evet. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Elbette. Çok büyük bir maaş ödemiyoruz. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 öneririm iki aylık bir proje pozisyonu. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 Ve burada bir masanız olabilir. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Kulağa hoş geliyor mu? - Evet, kulağa harika geliyor. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Biz bu hikayeye boynumuzu uzatıyoruz. Bunun farkına varmalıyız. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Güya bütün mesele bu Milenyum'dan mı? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Bu yüzden buradayız. - Evet, Millennium'a hoş geldiniz o zaman. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Teşekkürler. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Artık nefes verebilirsiniz. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Sağdaki yatak odaları ve solda bir ana yatak odası. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 Bir bakacağım, bir anda geri döndüm. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? -Okyanusa bakan bir daire. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Bu daire sana göre değil. -Neden? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Bunu satın almak için bir tane olmalı çok ama çok büyük bir haftalık harçlık yığını. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Tünaydın. Benim adım MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Evet. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Wasp işletmeleri adına arıyorum. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Yaban arısı işletmeleri mi? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Evet, gösterdiğiniz daire için teklif vermek istiyoruz... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Nasılsın? - İyi. Çarpıcı. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Veya buna benzer bir şey. denedim İstismarcılardan birini yakalayın. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Güvenlik polisinden bir polis. Gunnar Bjork. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 O hiçbir yerde değil. Havada kayboldu. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Neyin var? - Bir posta kutusu. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Posta kutusu adresi? - Evet. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Bir piyango hilesi deneyin. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Ne? - Piyango hilesi. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Posta kutusuna yazın kazandığını... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... GPS'li canavar bir telefon ve o seçilen 20 kişiden biri... 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Eğer öyleyse kim 100.000 kazanabilir? bir çalışmaya katılacak. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Piyango hilesi. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Yasal mı? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Yasa dışı hiçbir şey yok bir telefon verirken mi? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Indigo'dan olduğunuzu söyleyin Pazar Araştırması. Benimle aynı. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - 297 olacak. - Teşekkürler, her şey yolunda. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Biraz akşamdan mı kaldın? - HAYIR. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Hadi. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Bugün neyin var? - Hiç bir şey. Ya da belki de değil ... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Evet. Onun bizim yavru köpeğimiz olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? O doğru türden bir gazeteci. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Temel ihtiyaçlar üzerinde çekim yapıyor. Tıpkı senin gibi. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Onun sana bu kadar benzemesinden hoşlanmıyorsun. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 "İnsan kaçakçılığı, organize suç ve toplumun tepkisi." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Mia Bergman'ın yazısı. - Evet. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "Rusya'dan Sevgilerle"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Bu ironik bir ima Ian Flemings'in 007 klasiğine. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Evet James Bond'du... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 O zaman nasıl çalışıyor? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Çoğu zaman organize edilir küçük, kafası karışmış çeteler halinde. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Sadece burayı kazın. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Çetelerin ortalaması genellikle sadece birkaç üye. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Yarı Ruslar veya Baltlar, yarı İsveçliler. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Kızlar naklediliyor banliyölere. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 Ve onların başka seçeneği yok İsveç'e vardıklarında. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Eğer buna uymazlarsa, dövülüyorlar- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -ya da pezevenkleri tarafından işkence gördüler. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Kaçamazlar; Çetelerin ilk yaptığı şey... 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 - Pasaportlarına el koymak. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 İsimleri aldın çete liderlerinden mi? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Hayır... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Kesinlikle değil. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Liderler genellikle şiddete eğilimlidir. Açık bir hiyerarşi düzeni var. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Kimse bir şey söylemeye cesaret edemiyor. En azından kızlardan. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 sahip olacağımızı düşünmüştüm biraz da tatlı. Üzgünüm. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... genel hukuki boyuta sadık kalın. Öyle olmadığını biliyorsun. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Öyle yapılmalı kaçakçılığın suç olduğunu. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Asılması gereken suçlular var bir savaş suçlusu olarak. Sağ? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Sağ? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Evet ... Evet! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Bu gece bizim için özel bir şeyin var mı? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Nereye gitmeliyiz? - Senin evin. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 lütfen iletişime geçin 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 silinsin mi? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 BJURMAN'I BUL BJURMAN'A BAĞLAN Şifreli bağlantıyı açın 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Avukat Bjurman mı? - Evet? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Bu bir polis dosyasıyla ilgili 1993 tarihli. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 İşverenim bir göz atmak istiyor. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Gerçekten mi? Peki işvereniniz kim? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Vaka dosyaları inziva yerimde saklanıyor. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Kopyaları var mı? - Hayır. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Hala yurt dışında mı? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Muhtemelen. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Teşekkürler. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 İletişime geçeceğim. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Raporları dosyalamanız gerekiyor Benim hakkımda Vesayet'e. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Evet. - Her ay. Sen özensizsin. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - İnziva yerimde saklanan bazı raporlarım var. - Çeneni kapat. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Eğer raporlarınız öyle olduğumu söylüyorsa iyi davranmak, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Ben olmadığımda gitmene izin vereceğim artık vesayet altındadır. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Eğer yapamazsan göndereceğim Filmimiz ülkedeki tüm gazetelerde yayınlanıyor. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Eğer bana bir şey olursa, ya da ölürsem kamuoyuna açıklanacak. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Ve eğer bana bir daha dokunursan, Seni öldüreceğim. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 Ve bir şey daha: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Eğer Marsilya'daki o kliniği ziyaret edersen dövme silme için, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Çalışmamı yeniden yapacağım. Alnında. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Anlıyor musunuz? - Evet. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Ayrıldım ve Paris'e gittim. Annem ve babam orada yaşıyor. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Clichy yakınlarında bir kulüpte çalıştım. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Harika bir kulüp. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Ama hukuk fakültesine başvurmuştum ve kabul edildi. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Annem kayıtları kontrol etti ve dedi ki... - Dairemi ister misin? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Ne? - Dairemi ister misin? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Taşınıyor musun? - Ben çoktan taşındım. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Hiçbir şey satın alamam Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Kira bir yıl süreyle ödenir. İstiyor musun? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Elbette. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Tek bir şey var... - Ben de öyle düşünmüştüm. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 hala benim var posta adresi orada. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Postalarımı iletmeni istiyorum. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 O zaman nerede yaşıyorsun? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Başka bir yere. - Seni ziyaret edebilir miyim? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Hayır. Şimdi değil. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Ama bazen buraya gelip sikişiyorsun ne zaman hoşuna gider? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Bu beni mutlu ediyor ama sözleşmeye dahil değil. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Lanet olsun, sen delisin. Ciddi misin? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Evet. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Buraya gel. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Lanet etmek! Senin için bir şeyim var. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Bu yüzden. Doğum günün kutlu olsun. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - yıl yok. - Hayır, geçen yıldan kalma. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Eğer gideceksen bu saçmalığa devam et 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Yani bunu zarif bir şekilde yapacaksın. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Sen teksin bu bana hediyeler veriyor. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Merhaba bebeğim. Üzgünüm geciktim. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Nedir? - Bunu gördün mü? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammujörvi. - Tezinizin bir parçasıydı, değil mi? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Henüz 17 yaşındaydı. Geçenlerde konuştuk. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 Ve istifa edeceğini söyledi ve hayatını düzene koy. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - Ve sonra bu oldu. - Evet... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Onu buraya kimin getirdiğini biliyor musun? - Zala adını verdiği biri. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Gerçekten korktuğu biri. Onu tanımlamadım. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - Tezde adı Anton'du. - Lanet olsun, bu çok tuhaf. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Bir gazeteciyle karşılaştım Sandstrom, bir müşteri. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Adından bahsetti: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Ne üzerinde çalıştığını biliyor musun? - Hayır. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom yerleşimleri yaptı bir bilgi broşürünün- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - cinsel yolla bulaşan hastalıklar hakkında sağlık departmanı. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Sorduğumda tamamen yıkılmıştı neden genç fahişelere gittiğini. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Üzgünüm. Canım? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Lezzetli yemekler. Gerçekten çok lezzetli Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Yemeği ben yaptım. - Çok lezzetliydi Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikael, neden evli değilsin? - Angelina Teyze, bırak onu. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Yapmayacak. - Neden? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Çok iyi görünüyor. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, bir kadının mı var? Bir kadına sahip olmalısın. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Evet, bir kadınım var. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Onunla evlen. - İsterdim ama o zaten evli. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Merhaba. Seni rahatsız ediyor muyum? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Hayır, kız kardeşim ve yarımla birlikteyim kocasının ailesinden bir müfreze. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Resimlerin baskısını yaptım ve Sabah Mia ile Dalarna'ya gidelim. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Messenger ile gönderebilir miyim bilmiyorum. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Hayır, yapma, yakında gideceğim. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Ben almayayım. - Ne güzel. Bir şey daha... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Bir isim aramak istiyorum. Zala adında bir gangster. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Yeni malzemeyle bu kadar geç gelmeyin. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Biliyorum ama içimde bir his var ki bu faydalı olabilir. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - Alalım o zaman. - Elbette. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - İstersen seni götürebilirim. -Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Seni avukat olarak işe almak isterim. - Evet? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Ticaretle ilgili bir makale hazırlıyoruz. Şuna bakabilir misin? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Basın özgürlüğü konusunda çalışmıyorum. - Hayır ama kadına şiddet var. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Evet. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 İki dakika. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Bir şey mi oldu? - Ateş edilmiş gibi geldi. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Şu anda. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag mı? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Merhaba? Merhaba? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 bunu bildirdin mi? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Evet. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Ne olduğunu gördün mü? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Hayır. ... onları yeni buldum. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 On dakikadan fazla bir süre önce, ya da başka bir şey sanırım. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Bir açıklamanız var mı? Kaçan birini gördün mü? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Hayır. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Komşular bir şeyler görmüş olabilir. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Burada mı yaşıyorsun? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Hayır, o çifti ziyaret ediyorum... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Geri döneceğim. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Oy, Blomkvist? Birkaç sorumuz var. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Burada olmamalı! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Çift vuruldu: Bir gazeteci ve bir kriminolog... 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 başka bir gazetecinin bulduğu yer: Millennium'dan Mikael Blomkvist. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Skandaldan biliniyor Wennerstrom davası etrafında. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Sebep hakkında ne biliyoruz? - Şu anda pek bir şey yok. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Kız yakında doktora sahibi olacaktı. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Bu dava en yüksek önceliğe sahiptir. Bir görev gücü oluşturun. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Tamam Bublanski. Bir ekip kuruyorsunuz. Ama çabuk ol. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, savcılar. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 İki şeyi konuşmamız gerekiyor. Günlük içerik yayınlamalı mıyız? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 yayınlayabilir miyiz? Ne Mike ve az önce tartıştım. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Cinayetlerin neden işlendiğini bilmiyoruz. Hayatlarında özel bir şey olabilir. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Ama hariç tutamayız bu onların işi olabilir. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Ama Mike, cinayetleri anlattın sadece infazlar olarak. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Bu listede kimler bunu yapabilir? Sonra da bundan sıyrılmak mı? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 İsimlerini yayınlamak üzereyiz birkaç kişi 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 kim spot ışıklarının dışında kalmayı tercih eder ki? 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Bazıları Dag zaten temasa geçmişti. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Bu bir spekülasyon. - Listeyi polise vermemiz gerekmez mi? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Evet, sanırım yapmalıyız. - Hayır. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Bazı müşterilerin adlarını alabilirler, ama asla kaynaklarımızı açıklamamalıyız. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Bu güvenlik için Mia'nın röportaj yaptığı kızlardan. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Onlar için bu bir ölüm kalım meselesidir. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 İlk soruya dönelim: Bunu yazdırıyor muyuz? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Sanırım Dag'ın isteyeceği şey de buydu. - Evet. Ve bu hoşuma gitti. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Christer mı? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Tamam elbette. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Merhaba Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 İçeri girebilir miyim? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Bir yıldan fazla. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Kızgın mısın? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 Ne istiyorsun? Bir işe mi ihtiyacınız var? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Başka bir yerde mi çalışıyorsun? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Seyahat ediyorum. Yakın zamanda İsveç'e döndüm. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Nerelerdeydin? - Orada burada. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Avustralya, Yeni Zelanda. Karayipler'de son birkaç aydır. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Nedenini bilmiyorum Ben veda etmedim. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Çünkü gerçekten yapmıyorsun diğer insanları önemse. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Senin olmaya çalışan insanlara davranıyorsun arkadaşlar bok gibidir. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Bu kadar basit. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist seni arıyordu. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 En az bir kez aradı Senin hakkında bilgi almak için bir ay. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 O da umursuyor. Tıpkı Holger Palmgren gibi. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 İki yıl önce felç geçirdi ve sen onu ziyaret etmedin. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Hayatta mı? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Bilmiyorsun bile eğer ölüyse veya hayattaysa. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Sen kayıpsın. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Seyahat ediyordum. Bir süreliğine kaçmak zorunda kaldım. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Endişelendin mi? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Hayır. Her şeyi yapabilirsin. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij endişeliydi. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Yenilerde işler nasıl... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...vasi mi? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - O iyi. Sorun değil. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - Peki hâlâ vesayet altında mısın? - Benim için endişelenme. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Düzelteceğim. Bu artık senin işin değil. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Hayır, çok yaşlıyım. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Ben sadece aptal, yaşlı bir aptalım. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Evet öylesin. Gerçekten saçma, eğer düşündüğün buysa. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Ön rapor aldık Cinayet silahı hakkında. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Yasadışı mı? - Hayır, tamamen yasal. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Ait olduğu avukat Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 1983 yılında satın alındı. Gardet'e ait bir adres var. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 İşte buyurun. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 İki parmak izi tespit ettik. Sağ başparmak ve işaret parmağı. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 1981 doğumlu bir kadın. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Gamla Stan'deki saldırı nedeniyle tutuklandı 1998'de parmak izleri alındı. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Bir adın var mı? - Adı Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Üzgünüm. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Üvey kız hakkında hiçbir şey bulamadım Holger Palmgren'in sahip olacağı şey. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Benim. O benimle ilgilendi 13 yaşımdan beri felç geçirene kadar. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Ben onun en yakın akrabasıyım. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 O iyi mi? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Sana karşı dürüst olacağım. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Dün gece felç geçirmiş olabilir ya da 20 yıl yaşa. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Uzman yok mu? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 korkuyorum Biz bakım konusunda uzmanlaştık. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Keşke daha iyi kaynaklarımız olsaydı ve herhangi bir bütçe kesintisi olmadı ... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 O zaman ona ne tür bir özen gösterirdin? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Evet ... Bir hasta için ideal Holger'ın olacağı gibi - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Kişisel antrenör onunla tam zamanlı çalış. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Birini işe almak. - Evet 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 Ben ödeyeceğim. Kişisel bir antrenör kiralayın. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Maliyetinin ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Hayır. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Silah sahibi avukat Bjurman evinde ya da ofisinde değil. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Bir meslektaşım avukatına göre hasta ve işini elden çıkardı. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Sonja'yı konuya dahil ettim. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman 56 yaşında ve cezasız. Kendisi bir şirket avukatıdır. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 onunkine bakmadım arka plan, ama dahası da var. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Üzgünüm, biraz geciktim. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Birkaç saat geçirmek zorunda kaldım baş koruyucuyla birlikte. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander oldukça rahatsız görünüyor. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Yasal bir vasi altındadır. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Bilin bakalım koruyucu kim? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Avukat Nils Bjurman. Enskede'deki cinayet silahının sahibi. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Zaten ilkokulda şiddete maruz kalmıştı. Gençken psikiyatrik tedavi. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Kendisini fuhuş yoluyla geçindirdiğini düşünüyoruz. Ve şiddet eğilimleri belgelendi. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Enskede'deki çiftle bir bağlantı mı? - Henüz değil. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 tarafından periyodik olarak istihdam edilmektedir. Milton Güvenlik. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Ne tür bir iş? -Bilmiyorum, temizlikçi falan olabilir. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Salander'in adresi bizde var mı? - Sördermalm'daki Lundagatan. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Durmak! Polis. Caddeyi geç. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Salander'ı tutukladınız mı? - Hayır, destek bekliyoruz. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Ne kadar sürer? - Bilmiyorum. Beş ya da on dakika. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Neden bu kadar uzun sürüyor? - Bu böyle. Önemli değil. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Ara beni. - İşimiz bitince arayacağım. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Fahişelerin artık sınıfı yok. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Her geçen gün daha da berbat görünüyorlar. Onu alır mısın? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Daha basit bir yol olmalı. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Neden fırtına birliklerini çağırıyorsunuz? küçük bir balık yakalamak için mi? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Kız 150 cm boyunda ve 40 kg ağırlığındadır. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 biz içerideyiz ama daire boş. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Anlaşıldı. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Burada taze boya kokusu var. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Mutfak tadilatı nasıl gidiyor? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Pahalı. Bitirmek sonsuza kadar sürer. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Oruç mu? -Evet? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Neden Salander Wu dedi? kapıda mı? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Hiçbir fikrim yok. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Bir parti vardı. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Salander'ın burada yaşadığını sanmıyorum. Tüm postalar Miriam Wu'ya gönderilmiştir. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Reçete, ayrıca Miriam Wu'ya da verildi. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 Ve Salander için hiçbir şey yok. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Merhaba, bu Bjurman. Lütfen git bir mesaj ve size geri döneceğim. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Merhaba? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Ona ödevler verdim on sekiz ay öncesine kadar. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Ne tür bir iş? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Araştırma, kişisel sorular. Kendi şirketi var. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Aklıma gelen Lisbeth Salander ilkokuldan öteye gidemedi. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Dosyasına göre bu tür bir işi kaldıramaz. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Makaleler bir şeydir; insanlar başka. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Ona saygı duyuyor gibisin. - Becerileri için. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Ona nereden ulaşabileceğimi biliyor musun? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 Neyden şüpheleniyor? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Buraya hiç gelmedi mi? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Hayır. Evden çalışıyordu. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Müşterilerle nadiren buluştum. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Belki... - Ne? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Bir gazeteci için çalışıyordu onu ara sıra arayanlar. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Gazeteci mi? - Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Üzgünüm, bunu almam gerekiyor. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Evet Modig, nedir bu? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Bir tane de bu açıdan çekin, bu yüzden onu doğru şekilde anlıyoruz. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 O orada. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Teşekkürler. Benim kahve özlemim beni öldürmek üzere. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Ne buldun? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman ve boş bir Magnum kurşun kutusu. Parmak izi var mı diye kontrol ediyoruz. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Ve aylık raporların kopyaları Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 onun gönderdiği Vesayet'e. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Raporlara göre Salander temelde bir melek. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Kafam karıştı. Göre Faste o bir psikopat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Armanskij'e göre o yetenekli bir araştırmacı. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Onu döndürdük. Görmen gereken bir şey var. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Ben sadist bir domuzum ve bir tecavüzcüyüm." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Ne düşünüyorsun? - Cinayet için kötü bir sebep değil. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Hayır, oldukça mantıksız. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander'in hiçbir şeyi yok Dag ve Mia'yla ilgili. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Bilgilerimize göre Salander'ı araştırmacı olarak işe aldın. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - İyi bir araştırmacı mıydı? - Birlikte çalıştığım en iyisi. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Peki ya sosyal engeli? - Ne tür bir engel? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Psikiyatrik Sorunlar, velayet... - Velayet mi? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Seni ve Armanskij'i anlamıyorum. Gençliğinden beri psikiyatrik bir vaka. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Yasal olarak yetersiz ve belgelenmiş şiddet eğilimi. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Yetkililerle sorunları vardı küçüklüğünden beri. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Şimdi ondan makul bir şekilde şüpheleniliyor üçlü cinayetten. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 Ve sen ve Armanskij onun hakkında konuşuyorsunuz sanki küçük bir prensesmiş gibi. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Üçlü cinayet mi? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LİSBETH 28 ÜÇ CİNAYETTEN ARANIYOR 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 ÜÇ CİNAYETTEN ARANIYOR ENSKEDE'DE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 ÜÇ CİNAYET İÇİN AVLANDI 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 GAZETECİ BLOMKVIST CİNAYET KURBANLARINI BULDU 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 Ve sen, Peter Teleborian, sen buna skandal diyorsun... 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Gerekli bakımın yapılmaması. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Gerçekten tartışmıyorum bireysel hastalar- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Fakat bazı çok karmaşık vakalar nitelikli bakım gerektirir. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Sadece pişman olabilirim üç kişi öldü- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 -Bütçe kesintileri sonucu psikiyatrik bakımda. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Yani kadının kilitli tutulması mı gerekiyor? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Bazı hastalar içeride olmalı hastanelerde, toplumda değil. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Teşekkürler Pontus Levin ve teşekkürler Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -St. Stephen's'ta Baş Sağlık Memuru çocuk psikiyatri kliniği- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 - aranan kadının nerede olduğu daha önce tedavi edilmişti. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Bu öğleden sonra başka bir kişi öldürülmüş halde bulundu. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56 yaşındaki sosyal sorumluluk sahibi Avukat evinde vurulmuş halde bulundu. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Polis araştırıyor eğer cinayetler bağlantılıysa. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Ölen gazeteci Dag Svensson Millennium dergisinde çalıştı 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Mikael Blomqvist'in editör olduğu yer. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Blomkvist Svensson'a göre hakkında yazmak üzereydim- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -BT güvenliği ve bilgisayar korsanları. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Bu büyük bir kayıp ailesi ve meslektaşları için 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 ve tüm gazeteci camiası. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Vahşi bir saldırı özgür toplum üzerine. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Bunu onlara neden söyledin? - Çünkü bu doğru. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Dag'ın uzmanlık alanlarından biri bilgisayar korsanlığıydı. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 olacağı konusunda anlaşmıştık onun bir sonraki davası olsun. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 Ve belli bir kişiyi bulmak istiyorum polis yapmadan önce. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth yazdığım her şeyi okuyor. Nerede olursa olsun. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 Ve konuyla oldukça ilgileniyor. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Bu açıklama onun benimle iletişime geçmesini sağlayabilir. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Hiç şüphen yok mu? - Ne hakkında? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Lisbeth'in olup olmadığını soruyorsun öldürme yeteneğine sahipse, o zaman evet. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Şiddet dolu bir doğası var. Onu gördüm bile... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Hayatını ne zaman kurtardı? - Hayır. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Hayır, ne? - Lisbeth kimseyi öldürmedi. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Bu Dags'ın telefonu. -Onu alacağım. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - İndigo Pazar Araştırması. - Merhaba, adım Gunnar Bjork. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Çok ilginç bir şey aldım sizden teklif. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 Blomkvist'i TAŞINABİLİR BULUN 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 Blomkvist'e bağlanın 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Lisbeth olduğuna eminim. - Hangi belgeleri arıyordu? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Dag Svenson'la olan e-posta bağlantım. Veya araştırma materyalleri. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Onu takip edebilir misin? - Hayır, o bu şekilde çalışmıyor. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Bunun için yeterli nedeni var uzak durmak. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Onun suçlu olduğuna mı inanıyorsun? - Ben öyle bir şey söylemedim. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Hiçbir şey yapmadığını biliyorum. Bu sefer değil zaten 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Her şey Miriam Wu'ya ait gibi görünüyor. - Onun hakkında ne biliyoruz? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Ortaya çıkan utanmaz kötü şöhretli lezbiyen Gurur Festivali gibi gösterilerde- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Sosyoloji okuyormuş gibi yapmak ve bir parçası olmak- domino fashion porno mağazasının sahipleri. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Porno ticareti mi? Domino Modası mı? -Kelepçe ve deri elbise satıyorlar. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Gösterişli iç çamaşırları satıyorlar. - Oradan alışveriş yapıyor musun? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Miriam Wu'dan iz yok mu? - Hayır. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Miriam Wu lezbiyen ise o zaman o ve Salander bir çift mi? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Evet, Salanders'ın parmağını bulduk... bir çift kelepçenin üzerinde baskı var. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Daire seks oyuncaklarıyla doluydu. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Başka bir ipucuna göre- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander ve Wu takılırdı Evil Fingers kız grubuyla birlikte. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Nedir? - Gizli bir şeye benziyor. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Evil Fingers'ı da duydum. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 90'ların sonlarında bir kız rock grubu. Pek tanınmıyorlardı. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Bir grup lezbiyen Satanist. - Kadınlara karşı tavrın Jurassic Park'tan kalma. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 O zaman sade, sade beyaz fayanslara ne dersiniz? Neden? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 İtalyan? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Ne kadar? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 KDV dahil mi? Evet. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Hayır sorun değil. O zaman şunu alalım. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Lanet olsun, bırak gitsin! - Tamam, İtalyan saatine göre hareket ediyoruz. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 - Bir şey yüzünden mi tutuklandım? -HAYIR. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Yani istediğim zaman gidebilir miyim? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Teknik olarak evet. - Teknik olarak mı? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Sizden birkaç bilgiye ihtiyacımız var. Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 yapmak zorunda değilim bana neden burada olduğumu söyleyene kadar. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Eve geldim ve gördüm kapının kırıldığını söyledi. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Sonra kendini beğenmiş kahrolası bir erkek Bana hiçbir şey söylemeden beni buraya sürükledi. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Erkeklerden hoşlanmaz mısın? - Gazeteleri okumadın mı? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Hayır, Paris'teydim iki hafta boyunca. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 İsveç haberlerini duymadın mı? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Hayır, gece treninden indim. eve geldi ve sonra bu oldu. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 O nerede Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Ne ... - Birlikte yaşıyorsunuz. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Hayır, yapmıyoruz. Bana dairesini verdi. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Onun dairesi sende mi? - Lisbeth nerede o zaman? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Bilmiyorum. - Buna inanmamızı mı bekliyorsun? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Geçimini nasıl sağlıyor? Bunun yerine oradan mı başlamalıyız? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Ben de bilmiyorum. Biz birbirimizi bu şekilde tanımıyoruz. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - o bir fahişe mi? - Fahişe mi? Tabii ki değil. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Ama itiraf ediyorsun Salander'ı tanıyor musun? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Birbirinizle seks yapıyor musunuz? - Bu seni veya kimseyi ilgilendirmez. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Daire seks oyuncaklarıyla doluydu. Lisbeth'i yapay penisle mi yaptın? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Onu buldun mu? Ne hayal ettin hakkında? Bir yere mi yapıştırdın? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Kapa çeneni ve soruya cevap ver. - Lisbeth'i sikip sikmediğimi soruyorsun. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Umrunda değil eğer yaparsam! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Miriam Wu'nun duruşması kesintiye uğradı 11:12'de mola 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, birkaç kelime konuşabilir miyim? seninle mi? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Bu nasıl... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 İyi şanslar. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Bjork burada. - Indigo'dan benim. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - İyi. Talimatları aldın mı? - Evet, sorun değil. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Bu piyango ve telefon... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 sen hâlâ seçilen 20 kişi arasında. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - MERHABA. - Gunnar Bjork'u mu? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Kolayca buldunuz mu? İçeri gelin. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Daha önce tanışmış mıydık? - Hayır. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Tanıdık geliyorsun. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Beni gazetelerde görmüşsünüzdür. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Adın ne demiştin? - Mikael Blomkvist. Ben gazeteciyim. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Millennium'da çalışıyorum. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 yaptığını bilmiyordum Pazar araştırması. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Evet, bazen. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Bu iki resme bakın ve sonra bana söyle- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -En çok beğendiğiniz model. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 İlk olarak Lidia Komarova'mız var. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 16 yaşında ve geliyor Beyaz Rusya'nın Minsk kentinden. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Sonra Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 25 yaşında, yani biraz daha yaşlı. ama görünmüyor. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Ayrıca kendisine Jo-Jo diyor. Taylandlı. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 Ve sonra Silvia'mız var; asıl adı Jelena Barasova'dır. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, Tallinn'den. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Üçünün de seksini satın aldın. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Merak ediyorum: En çok kimi sevdin? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Bu bir şaka mı? - Hayır. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Muhabirimiz Dag Svensson şunları söyledi: kanıtlayan belgeler- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 - Onlardan seks satın aldığını. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Seninle temas halinde miydi? - DSÖ? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson - Adını hiç duymadım. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Şimdi gitmeni istiyorum. - Evet, bu dava açmak için yeterli. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Seninle yüzleşmedi belgeleriyle birlikte, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 - Birisi onu vurmadan önce. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Avukat Bjurman'ı tanıyor musunuz? ayrıca kim vuruldu? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 Ne istiyorsun? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Seks alıcılarının verilerimiz hakkında yorum yapmasını istiyoruz. 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -bir sonraki tema makalesini yaptığımızda insan ticareti konusunda. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Hayatımı mahvettiğini anlıyor musun? bunu yayınlarsanız? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Evet. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Bunu neden sordun anne? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Lanet polis bunu yaptı. Domuzlar! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Burası berbat görünüyor. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Bilmiyorum. Ortadan kayboldu. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Bekle, kapıda biri var. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Merhaba Miriam. Tony Scala, gazeteci. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Kız arkadaşın üç cinayetten şüpheleniliyor. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Lisbeth Salander ile yurt dışında neredesiniz? Nerede olduğunu biliyor musun? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Medyayla konuşmalısın er ya da geç. Sana yardım edebilirim. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Cehenneme git seni lanet domuz! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Lanet olası Lisbeth, seni boğacağım. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Anne, hâlâ orada mısın? Bu bir gazeteci. Hayır, gitti. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 - Wasp'a veba. Seni buldum. -Çalışıyorum. Ne istiyorsun? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Kimdi bu Zalachenko? -Siktir et şunu. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Ama neden ateş ettin? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Şimdi ne olacak? - Yardımınıza ihtiyaçım var. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Gizli bilgileri arıyorum 93'ten kalma polis soruşturması benim hakkımda. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. O zamanlar dijitalleştirilmemişti. Uzun zaman önce. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Peki neredesin? 12 mi? - Onu bulmaya çalış. Ben ödeyeceğim. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Beni hotmail'de bul Başka konularda yardıma ihtiyacınız varsa. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Bir sosyopat olduğunu biliyorsun, değil mi? - Normal olduğunu biliyorsun değil mi? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 İşte buradasın. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 İşte buradasın. Tekrar hoşgeldiniz. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu mu? -Evet? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikael Blomkvist. Bir kez tanışmıştık. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Cehenneme git, seni kahrolası gazeteci beni iğrendiriyor! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Cehennem, cehennem! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Genelde oturduğun yer burası mı? MERHABA. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Geri aradığınız için teşekkür ederiz. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Sorgunuz bir elek gibi sızdırıyor. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Lezbiyen satanistlerin birliğine liderlik ediyor." Tanrım. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Bu yarın Expressen'de olacak mı? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Expressen'de çalışmıyorum veya Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Ne demek istediğimi biliyorsun. Kendi araştırmanızla ilerliyorsunuz. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Bir duble espresso. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Lisbeth'in neden masum olduğunu düşünüyorsunuz? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Dag'ı öldürmek için hiçbir nedeni yoktu ve Mia. Özellikle Mia'yı. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia insan kaçakçılığını açığa çıkarmak istiyordu. Lisbeth'in yapabileceği bir şeye benziyor. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth erkeklerden nefret ediyor kadınlardan nefret eden. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Orada olduğuna dair kanıtımız var suç mahalli. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Peki parmak izi mi buldun? - Evet, cinayet silahıyla bağlantısı var. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Bu onun olduğu anlamına gelmez tetiği çekti. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - Peki Bjurman? Vasisi mi? - Cevap Svensson'un araştırmasında yatıyor. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Bu bir polis meselesi. ihtiyacımız yok özel dedektifler ve onların çılgın teorileri. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Hiçbir teorim yok. belirtiyorum Lisbeth'in Dag ve Mia'yı öldürmediğini. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Kanıt bulacağım ve alternatif bir katil 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 ve siz ve sizin için bir makale yazın akranları ...hiç hoşlanmayacak. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Geri dönmeliyiz. Öğle yemeği toplantım var. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Onunla temas halinde miydin? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 DSÖ? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Sizce kim? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Bu sabah eski bir arkadaşım aradı. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 O da ikna oldu Lisbeth Salander masumdur. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - DSÖ? - Bu tamamen çarpık. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erika mı? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Buluşursanız iyi olur bunu kendiniz tartışın. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jab, Paolo! Hadi! Yumrukla içeri! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Ayaklarınızı da hareket ettirin. Ayak işi. Hadi! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Vazgeçme. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Lisbeth'i nereden tanıyorsun? - 17 yaşından beri birlikte boks yapıyoruz. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Cesur. O zaman aynı sıklet sınıfında mıyız? - Evet, oldukça sert biri. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Başı belada, değil mi? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Çok kötü durumda. Paolo, yardımına ihtiyacım var. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 buluşmam lazım Lisbeth'in arkadaşı Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Onun hakkında bir şeyler okudun, değil mi? - Onu tanıyorum. Sert kick boksör. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Benimle konuşmayı reddediyor çünkü ben gazeteciyim. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Eğer ünlü bir boksör iseniz, onunla konuşabilirdim... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 Ve onun aracılığıyla Lisbeth'e ulaşmaya mı çalışacaksın? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Hadi. Uyanmak. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Uyanmak. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Sana bazı sorular soracağım. Per-Ake. Cevap verirsen yaşamana izin veririm. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Eğer reddedersen seni tekrar vururum. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100'000 volt. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Yalan söylerseniz veya kafa karıştırıcı cevaplar verirseniz, Seni zaplayacağım. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Kaslarınız çalışmayı bırakacak, ve kendini asacaksın. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 Ve ben gidiyorum. Anlamak? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Ölmek istemiyorum. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Benim hatam. sana bunu söylemeyi unuttum iznim olmadan konuşamazsın. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Bu senin kızın mı? - Evet. Her an burada olabilir... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Yine kuralları çiğniyorsun. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Ölmek mi istiyorsun? - Hayır. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Bu yılın sadist domuzlarına ve bir tecavüzcü. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Sağ? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Zala kimdir? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Bilmiyorum. - Şansınızı kötüye kullanmayın. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Onun kim olduğunu bilmiyorum. Vurduğunuz gazeteci de onu sordu. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Bilseydim sana söylerdim. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 az önce birisiyle konuştum Adının Zala olduğunu söyleyen. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Bir dakika. Telefonda. - Neden? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Bir araba ithal etmem gerekiyordu Tallinn'den gelen amfetaminle. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Ben istemedim. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Birkaç gün sonra ortaya çıktılar ve bana çekilemeyeceğimi söyledi. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Sonra beni zorladılar onlarla gelmek için... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Nereye? - Bir miktar depolama tesisi. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 İlk gördüğüm şey bir adamdı yerde dövülerek hamur haline getirildi. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - Ve o da oradaydı... - Kim? Zala mı? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Hayır, sarışın bir herif. Saf kas. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Onu sadece gördüm daha önce bir kez. Lanet etmek. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Onun adı ne? - Bilmiyorum. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Sonra ne oldu? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 dediler Yerdeki o adam bir muhbirdi. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Sarışın onu ayağa kaldırdı önümdeki sandalyede. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Sonra ellerini koydu boynunun etrafında. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Boynunun kırıldığını duydum. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Gözlerimin önünde öldü! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Kuyu ...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Sonra sarışın sardı eller boynumda. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge telefonu kulağıma tuttu ve bana Zala'nın benimle konuşmak istediğini söyledi. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Ne dedi? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Bana söyleneni yapacaktım. Ne seçeneğim vardı? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Merhaba? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Sabit disk mi? - Bütün saçmalık. Kendiniz okuyabilirsiniz. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - O halde nedir? - Nöbet Protokolü. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Bublanski'ydi. O kızgın Yeterince yardımsever değilim. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Her şeyin kopyası elimizde var, hadi şimdi başka bir şey olmadan önce yayınlayın. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Merhaba? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Lanet etmek! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Micke mi? Benden biraz kazmamı istedin Gunnar Bjorks'un geçmişinde. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Nils Bjurmans'ın ismine rastladım. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Ulusal Polis'te yöneticiydi. Güvenlik Kurulu. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Ne? Ne zaman? - '76 ile '78 arasında. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Bjork'la aynı zamanda. - Kahretsin...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Nerede o? - DSÖ? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Lisbeth Salander. - Sana söyledim, bilmiyorum! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Bir şansın daha var. Sonra bunu kullanıyorum. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Dag ve Mia'yı ben vurmadım. Eğer Zala'yı aramama yardım etmek istersen. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Yumruk alıp verebilirim. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Ama bu sıradan bir adam değildi. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Neye benziyordu? - Sarışın zırh delici robot gibi. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - %100 kaslıydı. - Onu hiç görmedin mi? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Asla. Bir boksör gibi hareket ediyordu. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Gardını yukarıda tuttu, ama aynı zamanda tamamen bilgisiz görünüyordu. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Ne bakımdan bilgisiz? Uyuşturucu mu kullanıyorsun? - Hayır, çok tuhaftı. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Ona istediğim zaman vurabilirdim. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Sanki eğitim almış gibi, ama koçunu hiç dinlemedi! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 Ve sonra bir şey oldu çok korkutucu. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Peki ne olacak? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Ona çok sert vurdum. muhtemelen yüzüne yüzlerce kez. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Hiçbir şey olmadı. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Sanki hiçbir şey hissedemiyormuş gibi. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Merhaba. Koğuş 1B mi? - Koridorun aşağısında. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Nasılsın? - Muhteşem. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 öyle bir yer bulacağım ki kesintisiz konuşabiliriz. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Miriam Wu nasıl? - Hala onu inceliyorlar. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Bana benziyor. Peşinde oldukları kişi o değildi. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Lisbeth Salander'di bu. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Bütün hikayenin bununla ilgili olması gerekiyor Zala adında bir adamla. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson onu şuraya bağladı: bir fahişenin öldürülmesi: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 Peki Bjurman? Dag Svensson'un susturulması mantıklı. 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Peki Salanders'ın koruyucusunu kim öldürdü? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Bütün parçalara sahip değilim. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Ancak tek makul çözüm bir bağlantıdır Zala ve Bjurman arasında. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 bana yalan söyledin en son buradaydım. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Öyle mi yaptım? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Sen ve Bjurman çalıştınız 70'lerde güvenlik polisinde. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Onu tanımıyormuş gibi davrandın. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 sana neden söyleyeyim kiminle çalıştım? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Zala'nın kim olduğunu biliyor musun? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Kim olduğunu biliyor musun? - Ben öyle bir şey söylemedim. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Ne arıyorsunuz? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Kendisi Dag Svenson'un listesinde. onu ilgilendirenlerden biri. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Eğer Zala hakkında bir şey biliyorsam... 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Senin için değeri nedir? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Ne bildiğine bağlı. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Hayal edebiliyor musun? hikayende beni unuttun mu? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Tamam o zaman ne istiyorsun? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Yarım. 200'000. Peşin. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Elbette. Burada param yok ama gidip onu alacağız. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Ne zaman? - Şimdi, hemen. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Gidip alıyorum. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Nasıl gitti? - Ne? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Ne demek istiyorsun? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Bjurman yazlık evi yakmaya gittin. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Biz... biz sadece... Henüz yapmadık aslında. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Zamanınız mı yoktu? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Hemen düzelteceğiz. Daha sonra paranızı alırız. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Çok yakında haberlerle karşınızda olacağız. Elbette? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Burada bekleyeceğim. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Ne oluyor be? bu küçük Salander orospu. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Lanet olsun, seni arıyorduk. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Ev arkadaşın bile bilmiyordu neredeydin? 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Zaten öyle dedi. Öyle değil mi Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Elbette, değil mi? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Sanırım biraz horoza ihtiyacı var. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Hadi. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Kenara çekil, kahrolası ucube. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Lanet etmek! Ne yapıyorsun? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Lanet olsun... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Bugünün ilk görevi sarışın iri yarı adamı tanımlamak için 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -ve kel arkadaşı Miriam Wu'yu kim kaçırdı? 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Bugünün ikinci görevi müşteri listesine göz atmak için- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 - Bunlar öldürülenlerin üzerindeydi gazeteci Dag Svenson'un bilgisayarı. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, işi sen yönet. Niklas asist yapıyor. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Üçüncü bir görev ise- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 bilinmeyen bir adamı kontrol et Zala'nın adı. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Bu senin görevin Faste. Soruşturma ekibinden arama yardımı... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Bekle. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Ne yapıyorsun? - Ne demek istiyorsun? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Odak noktası Lisbeth Salander olmalı. - Her ipucunu takip ediyoruz. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Sizce psikiyatrik değerlendirme Lisbeth Salander'in şakası mı? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Cinayet silahıyla bağlantısı var. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 O da Wu gibi bir fahişe. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 O bu işin içinde lezbiyen seks tarikatında. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Eşcinsel bakış açısına takıntılısın. Çok profesyonel değil. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Ama Salander'in olduğu gerçeğini görmezden gelmek akıl hastası profesyonel midir? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Ne oluyor be? - Yeterli! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Başka bir şeyin var mıydı? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Paolo Roberto konusunda bir şeyler yapmalıyız. Medya öğrenirse... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Peki. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Hanginiz sızdırıyor? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 DSÖ? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Gazeteci Tony Scala bilgi aldı polisten Miriam Wu hakkında 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Bu doğru değil! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Makale kaynağı açıklıyor "o" olarak. 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Gazeteciler biliyor Paolo Roberto'nun soruşturmadaki rolü. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Ben değilim. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Onun sen olduğunu kanıtlayamam Modig, ama sana güvenmiyorum. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Sızıntı yapmadığını söylüyor. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Seni hemen çıkarırdım. - Deneyimli bir araştırmacıdır. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Haftanın geri kalanını ayırın. Pazartesi günü yeni bilgiler alacaksınız. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Bir sonraki duyuruya kadar hâlâ komutam altındaki soruşturmada. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Millenium'a gidin ve Mikael Blomkvist'le buluşacağım. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Onun sana yol göstermesini sağla Dag Svenson'un sabit diski. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Niklas'la konuşmadım. - Ben halledeceğim. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Peki... o zaman... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Evet. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Yangın artık söndü. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Bize özel eğitimli polis köpeği getirdiler harabelerin arasında birinin olup olmadığını bulmak için. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - bir şey buldun mu? - Hayır. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Ama ara verdiğimizde, köpeğin dinlenmesi için 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -Köpek bakıcısı onu serbest bıraktı ve köpek bir yer seçti. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Orayı kazdık ve bir ceset bulduk altı parçanın beşi halinde kesildi. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Elektrikli testereyle mi? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Elektrikli testereyle parçalanabilir mi? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 Paolo Roberto dedi ki Miriam'ın elektrikli testereyle tehdit edildiği. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 O kadar yakından bakmadım. bizde alanı kazmaya yeni başladım. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Niklas'ı gönderiyorum. Muhtemelen hala yardımdan yararlanabilirsiniz. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas mı? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Merhaba Niklas. Tony burada. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Sadece kontrol ediyordum eğer daha fazla bir şeyin varsa... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony Scala'yı mı? - Ne? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Ben bunlarla başlayacaktım Dag'ın yüzleşmeye vakti yoktu. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Daha sonra aşağıdakileri yapabiliriz. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falstrom, bitti. İşi bitti. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, bitti. Sandstrom'a göre. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Dag'la karşı karşıya geldi. bu yüzden onu açığa çıkaracağız. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 Peki ya güvenlik polis gücündeki adam? Björk mü? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Peki onun arasındaki bağlantı ve Bjurman? Peki ya bu Zala? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 tamamen bitirmedim Bjork'la birlikte. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - Mikael burada. Hiç aramadın. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 Ne istiyorsun? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Yarın bir basın toplantısı düzenliyorum Dag ve Mia cinayetleriyle ilgili olarak, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 hakkında detaylı bilgi vereceğim seks ticareti hakkındaki makale serimiz, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 ve tek müşteri sensin ifşa edeceğim. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Bana zaman vereceğine söz vermiştin. - Evet ama fikrimi değiştirdim. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Bir basın toplantısı düzenlerseniz Zala hakkında asla hiçbir şey bilmeyeceksin. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Artık benim sorunum değil. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Sonra polisle konuşursun ve medyanın geri kalanı. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Şimdi burada bir dakika bekleyin. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Niklas'ı tutuklayıp yargılamak istedim. ama Ekstrom buna cesaret edemedi. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Ona ne olacak? - Onu dışarı attık. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Para için yaptığını söyledi. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Maddi açıdan zor zamanlar geçirdi. - Evi yeniliyor. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Tony Scala'yı çağırıyor sabah toplantısından beş dakika sonra. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Kısa bir süre sonra Scala gitti hepsiyle çevrimiçi. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Sen resmen Tekrar davaya dönelim Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Ama herhangi bir özür beklemeyin Savcı Ekstrom'dan. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Yöneticiler hakkında saçma sapan konuşmak istemiyorum. ama cehenneme gidebilir. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Onun adı aslında Zalachenko. ama adı Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Kim o? Onu nerede buldun? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Bu bulmak isteyeceğin bir kişi değil. - Onu bulmak istiyorum. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Aslında değil. - Ne? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Şimdi sana söyleyeceğim şey şu çok gizli. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Bunun benim için önemli olduğunu anlıyorsun kaynak korumasını garanti ettiğinizi. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Bunu zaten yaptım. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalaçenko 1940'ta doğdu o zamanlar Sovyetler Birliği olan yerde. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Her iki ebeveyn de savaş sırasında öldü.. GRU'nun ne olduğunu bildiğinizi varsayıyorum? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Evet, askeri istihbarat. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Orada kariyer yaptı. Altı dili akıcı bir şekilde konuşuyor. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Kamuflaj uzmanı ve hayatta kalma teknikleri. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 Peki kalmasına izin verildi mi? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Daha önce hiç operasyon şefi olmamıştı GRU'nun elit komutanlıklarından biri için 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 İsveç'e terk edildi. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Peki ya Bjurman? Resmin neresine giriyor? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 O zamanlar gençtik. Biz neydik? 25? 30 mu? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Başa çıkmak için gerçekten nitelikli değil Zalachenko gibi biri. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 O bize geldi 76'daki seçim gününde. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Bulunacak bir ruh neredeyse yok polis karakolunda. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Herkesin boş vakti vardı ya da seçim için nöbet tutuyordu. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Ben sorumlu subaydım ve bu ortak bir göç meselesi. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Sosyal görevli olarak Bjurman'ı getirdim. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Bjurman'ın olması tamamen tesadüftü. Zalachenko olayına karıştı. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Rastgele? - Evet, gerçekten. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Sahil Ayçiçeği) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Ne? - Buna denir. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Zalachenko bugün nerede? - Bilmiyorum. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 1985'e kadar onun davası bendeydi. Daha sonra başka görevler de aldım. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Ona yeni bir kimlik verdin ve bir İsveç ismi. Nedir? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Bunu sana söylemeyeceğim. - Hadi. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Zala'nın kim olduğunu bilmek istedin. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Öğrenene kadar daha fazlasını söylemeyeceğim sözüne sadıksın. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Zalachenko'nun üç cinayet işlediğine inanıyorum. ve polis yanlış kişiyi avlıyor. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Neden Salander katil değil? - Zalachenko'nun yaptığına inanıyorum. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Yanılıyorsun. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala kimseyi öldürmedi. 69 yaşında ve biraz engelli. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Koltuk değnekleriyle dolaşıyor. O olmadı Etrafta koşup insanlara ateş ediyor. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Cinayet işlemek istiyorsa sosyal yardım taşımacılığı sipariş etmek zorunda kalacak. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 umarım görmek zorunda kalmam Adım artık gazetenizde yer alıyor. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Yani beni ikna etmek istiyorsun Lisbeth Salander'ın buraya geldiğini... 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 Ve tek başına Svavelsj?MC'yi mi dövdü? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Evet. Onun koçu Paolo Roberto'ydu. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus "Magge" Lundin ayağından vuruldu- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 Yüzünden yaralar aldım kırık burun kemiğiyle 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 Ve iki tane kırılmış diş. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Üstelik öyle görünüyor ki karın bölgesinde keskin ağrılar. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - Peki ikincisi Nieminen? - Tamamen zarar görmemiş görünüyor. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Ama orada alarmı çalan tanık, yerde baygın halde yattığını gördü. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin'in uygun bir fıçısı var ve keldir. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Miriam Wus'u kaçıranlardan biri hem keldi hem de bira göbeği vardı. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Aa. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Kesinlikle tembel değilsin. - Hayır. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Gunnar Bjork'la yeni tanıştım. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Hazır mı? Onunla konuşabilir miyiz? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Hayır, şu anda değil. - Ne demek istiyorsun? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Daha sonra açıklayacağım. - Ne zaman geliyorsun? Sonja Modig burada. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Onlara yardım etmemizi istiyor. tüm malzemeleri gözden geçirmek. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Birisiyle tanıştıktan sonra yapacağım. - Müşteri mi? - Hayır 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Seninle buluşmayı kabul etti. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Ama eğer senden hoşlanmıyorsa önce seni dışarı atar. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Onunla röportaj yapamazsınız. veya bunun hakkında medyada yazın. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Sen kimsin ki sen bir olduğunu söylüyorsun Lisbeth Salander'in arkadaşı mı? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Adım Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 biliyorum rahatsız oldun gazeteciler tarafından 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Ama seninle röportaj yapmayacağım. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Lisbeth'in hatırı için oradayım. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Lisbeth Salander'ın olduğunu düşünmüyorum cinayetlerle ilgisi var. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 adında bir adamın olduğuna inanıyorum Zalachenko onların arkasında. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Oturmak. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalachenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 -Alexander Zalachenko. - Onun kim olduğunu biliyor musun? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Lisbeths'in babası. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Konuştuğumuz gibi, sanırım Çocuğun başkasına verilmesi önemli... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Mektubunuz için teşekkürler. Sana tamamen katılıyorum. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Tıbbi değerlendirme Çocuğun psikiyatrik hastalığını ortaya çıkarır. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Ondan kaçınmak için sorun yaratıyor... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 onun olmasını öneririm St. Stephen'a kabul edildi. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 Ve bu konuda endişelenmeyin. Tüm sorumluluğu alıyorum.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Saygılarımla Peter Teleborian. 11 Mart 1993'te Uppsala. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Lisbeth'in annesinin adı... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Själander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 O sadece 17 yaşındaydı Zalachenko onunla tanıştığında. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Ama hiç evlenmediler. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Lisbeth doğduğunda annesi adını değiştirdi 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 - Själander'den Salander'e. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Bir işaret gibiydi birbirlerine ait olduklarını. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Ne demek istiyorsun? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amin, ne olur... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko nadiren evdeydi. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Diğerleri pek bilmiyordu nereye gitti. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Ama arada ortaya çıktı Lundagatan'daki dairede. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Ama her defasında bu oldu: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Sarhoş oldu, anneye şiddet uyguladı. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Onu seks yapmaya zorladı. Sonra ortadan kayboldu. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Bu onlarca kez oldu. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Belediyenin müdahale etmesi gerekirdi ama hiçbir şey yapmadılar. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 1993'e kadar değil. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Sonra ne oldu? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Lütfen oturun. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Evet, evet. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth o zamanlar 12 yaşındaydı. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko yoldaydı. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth çok korkmuştu annesinin zarar göreceğini söyledi. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Okuldan uçtu. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko güldü Lisbeth annesini bulduğunda... 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 - Mutfağın zemininde baygın halde yatan kişi. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Dışarı çıkıp arabasına bindi 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Ama Lisbeth onun peşinden koştu. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Süt kutusunu fırlattı arabada benzin var. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 Ve ardından yanan bir kibrit. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Aman Tanrım. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Arabada oturan bir adam ve bir meşale gibi yanıyor. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 Ve bu sefer sonuçları oldu. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth St. Stephen's'a götürüldü Uppsala'daki psikiyatri koğuşu 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Annesi hastaneye kaldırıldı o birkaç yıl boyunca ayrılmıştı. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Asla iyileşmedi. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Psikiyatrik sorunları olduğu hakkında... -Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Onu kabul ettirdi psikiyatri bakımına. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Artık akşam yemeği zamanı Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Evet, burada yardım edeceğim. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 En azından tutarlı olabiliriz bir şey hakkında: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth sıradan bir insan değil. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Onunla satranç oynadın mı? -HAYIR. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Fotoğrafik hafızası var. -Evet biliyorum. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Bilmediğin bir şey var. - Ne? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Reine hakkında. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Şiddetli ve ani ölüm. Oyuncular: Stokholm. "Akşam yemeğinden sonra". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Bugün 35 yaşında bir erkek vuruldu bir kabin alanında. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Hastaneye götürüldü, durumu kritik değil. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Polis, silahlı saldırının olabileceğini söyledi bağlantılı olmak... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...Enskede banliyölerindeki cinayetler ve Gördet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Polis basın toplantısı düzenledi gece boyunca- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -Ve daha fazla bilgiye sahip olacağız Daha sonraki yayınlarımızda. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Birkaç trafik raporumuz var Radyo Stockholm'den. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Acil durum araçları yolda S�dert�je'den Sv�velsj'e mi? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Tüm sürücülerden ödeme yapmasını istiyoruz ekstra dikkat. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Bir anlaşma olması gerekirdi Teleborian ve Bjork arasında. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Bir işbirliği. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Ama neden harekete geçmedin? bunca yıl mı? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Lisbeth'in vekili olduğumda o sadece bir serideki başka bir kişiydi 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Tüm diğer oğlanlar ve kızlar arasında kimin sorunları vardı. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian açıkladı Lisbeth'in psikotik olduğunu... 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 Ve mümkün olan en iyi bakımı aldım Aziz Stephen'da. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Ona elbette inandım. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 Ya Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Onun kilitlenmesini istedi. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Onun için savaştım. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Onun kilitlenmesini istemedim hayatı boyunca bir kurumda, hayır. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Uzlaşma şuydu yasal olarak ehliyetsizdi- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 Ve onun koruyucusu oldum. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Kendinizi suçlamayın. sen bir tanesin onun için ayağa kalkan birkaç kişiden. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 İnsan onun zorluk çektiğini anlayabilir Yetkililer ve psikologlarla. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Gittikçe daha da kötüleşiyor. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Felç geçirdiğinde... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Sizce bu bir tesadüf müydü Bjurman onun menajeri mi oldu? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -HAYIR. -HAYIR. Ben de istemiyorum. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Çılgın spekülasyonlar oldu medyada Paolo Roberto'nun rolü hakkında. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Bir sürü soru bekleyebiliriz çapraz bağlantılar hakkında. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Bu nedenle Lisbeth'e odaklanmalıyız Salander ve onu arama çalışmaları. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Halktan tavsiye isteyebiliriz Salander nerede... 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Böylece ilerleme kaydedebiliriz. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Merhaba. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexander Zalachenko. İsim bir şey çağrıştırıyor mu? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Hayır. Basın toplantısı başlamak üzere. - Ayrıca kendisine Zala diyor. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko Lisbeth Salander'in babası. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Ona saldırdı 1993'te yangın bombasıyla 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Normal kişiler tarafından araştırılmadı polis ama güvenlik polisi tarafından. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Neden? - Çünkü Zalachenko onlar için çalışıyordu. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Kimliği belirlenemedi yani resmi olarak o yok. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Hiçbir kamu kaydında yer almıyor. - Peki bunu nereden biliyorsun? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Eski dava dosyasını bulacaksınız, oralarda bir yerdedir. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Bence bu bizi yönlendirebilir ZaIachenko'ya. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Yapacak bir işi olduğuna eminim Enskede'deki cinayetlerle ilgili. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Büyük ihtimalle cinayet Avukat Bjurman da. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 Lisbeth Salander'ın aksine mi? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Silahın üzerinde parmak izleri var. - Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Kulağa çok tuhaf geliyor. Lisbeth Salander hakkında neyi karıştırdın? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Neden öne çıkmıyor? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Çünkü Lisbeth... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 O çok özel bir insan. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Sürekli denemenden hoşlanmıyorum bir müşteri adayı oluşturmak için. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Yeterince sorunumuz var. Biz çözeceğiz Bu davada özel dedektifler yok. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 arasında bir bağlantı var mı kabin alanında silah sesleri... 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto ve Miriam Wu'nun kaçırılması? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Hayır, şu aşamada herhangi bir belirti yok. 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 - Salander'ın orada olduğu Miriam Wu'nun kaçırılma girişimi. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Evet? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Lisbeth hala mı? çevresi için bir tehlike mi? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Bir kişiyi vurdu, Silahlı. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Çoğunlukla ona ulaşmak istiyoruz. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Arkasında kimin olduğunu biliyor musun? Miriam'ın kaçırılması mı? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Bu soruyu kendisine ileteceğiz baş araştırmacı Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 İlgili bir adam bu sabahki silahlı saldırı olayında- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 - muhtemelen bir olay sırasında sürücüydü önceki kaçırma girişimi. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Vurulan adam mı? - Yorum yok. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Saldırgan olan Miriam Wu ve Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...hiç iz bırakmadı. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 Peki onun hakkında hiçbir açıklamanız yok mu? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Bu çizimi yaptırdık. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Tanık ifadelerine dayanıyor. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Bu büyük, kaslı bir erkek 35-40 yaş civarında. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Bir vücut geliştirmeci gibi inşa edilmiş. Kısa, sarı saçlı. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Çekiliş herkese açık olacak basın toplantısının ardından. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, Södertülje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Benim adım Gunilla Hansson. Köpeğim vuruldu. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Kayıt numarasına göre Arabayı kullanan pislik senden araba kiraladı. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 O aptalın adını istiyorum. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Polise rapor verdiniz mi? -HAYIR. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 ismini açıklayamam eğer polise bildirmediyseniz. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Köpeğimi ezdi. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Üzgünüm. Polise haber vermelisiniz ve geri gel. Tamam aşkım? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Kahretsin! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Polis, yapmadıklarını bildirdi 28 yaşındaki kadını gözaltına aldı 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Çekimden sonra kabin alanında- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 - Strangnas'ın dışında motosikletle kaçtı. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Eldeki bilgilere göre, çete bağlantılı olabilir. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Hiçbir fikirleri yok! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski dinlemedi. Tek bir ipucuna kilitlenmişler. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Eğer polis Lisbeth'i yakalarsa, her şey olabilir. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Nereye gidiyorsun? - Ev. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Ben de geleyim mi? - Hayır, şu anda hoş bir arkadaş olmayacağım. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Olmana gerek yok. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Palmgren'le konuştum ve Teleborianların rolünü görün- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 Ve neden bu kadar önemliydi Seni hastaneye kilitlemek için. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 sanırım biliyorum Dag ve Mia'yı kim öldürdü? 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Bjurmans'ın rolünü hâlâ anlamış değilim. Lütfen bana bildirin. Bunu çözebiliriz. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Benim. Tamam aşkım? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Tamam aşkım? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Böyle mi görünüyordu? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Korkunçtu. Gerçek bir canavar. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Lanet etmek. Lanet olsun, üzgünüm. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Peşinde oldukları kişi sendin. Bunu biliyorsun, değil mi? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Sen ne yaptın? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo Mikael Blomkvist dedi Seni bulmak için onunla iletişime geçtim. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - İkinizin arasında ne var? - Gitmek zorundayım. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Nereye gidiyorsun? - Bitirmem gereken bir şey var. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Lanet olsun, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Burada bir bayan vardı. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Kısa boylu bir sarışın, gitti. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Sana uyumana yardımcı olacak bir şey getireceğim. Hemen döneceğim. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Bunu uzun zaman önce yapmalıydım. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 İçeri. İçeri! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Durmak! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Kayıtlarını görmek istiyorum kiralık arabalardan. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Bilgisayardalar. - Açın. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Hadi. Hadi. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Sessizlik. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Dolabı aç. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Bana cep telefonunu ver. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Dolabın içine gir. Ve seni incitmek zorunda kalmayacağım. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Orada her şey yolunda mı? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Kira sözleşmelerinizi nerede saklıyorsunuz? - Raftaki bir klasörde. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Aradığımı buldum ve öylece gideceğim. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Senden araba kiralamam gerekiyor. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Mavi bir Golf. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Günlük ücreti ne kadar? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Buraya 10.000 koydum. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Arabanı geri alacaksın. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Merhaba? - Merhaba, ben Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Hastaneye uğrayabilir misin? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Yani burada mıydı? Ne zaman? - Birkaç saat önce. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Nereye gideceğini söyledi mi? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Hayır... Hayır, Lisbeth bunu yapmıyor. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Eğer o canavarın izini sürerse, onu öldürecek. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Burada. Bunları unuttu. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Unutmuş olmak? - Hayır, onları düşürdü. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Sırt çantasından düştüler. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok. Yapıyor musun? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - O halde ne kadar süre daha buradasın? - Birkaç hafta. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Sonra trene biniyorum Paris'e. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Artık burada olmayacağım. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Nedir? - Posta Kutusu anahtarına benziyor. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Evet güzel. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Teşekkürler. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Bunu kullanabilir misin? - Evet, teşekkür ederim. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Merhaba? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth mi? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Göteborg Trafik Radyosu. oldu Grabovgen, F90 yolu üzerinde bir kaza. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Kaza trafikte yoğunluk yarattı ve trafik yavaş akıyor. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Biskopsgarden'daki sosyal kurul talep ediyor... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 aile içi şiddete karşı tedbirlere destek. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Buna kesinlikle elma çekirdeği denir. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hey. - Hey, seni iyi yendi. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Blomkvist buralarda mı? - Dışarıda dedektifçilik oynuyor. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Kahve ister misin? - Evet lütfen. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Bu resim 17 yıllık. Adı Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Yakalandığında 18 yaşındaydı yani bugün 35 yaşında. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Resmi nereden aldın? - Hamburg'da dinamik. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Micke'ye söylediğim gibi o değmez bir boksör olarak bok gibi. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Ama bir boksör gibi hareket ediyordu. yani birisi ona koçluk yapmış olmalı. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Birkaç boks salonuna e-posta gönderdim Avrupa'da. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Olanları onlara anlattı ve onu anlatmaya çalıştım. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Bu adamın bir hastalığı var. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Konjenital analjezi. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Bu nedir? - Araştırdım. Genetik bir kusur. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Sinir sinapsları bağlantı kurmuyor ve hiçbir acı hissetmiyorsun. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Bir boksör için ne altın bir fırsat. - Hayır, tam tersi. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Elinizi sıcak bir tabağa koyarsanız, yine de yanacak. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Eğer bu hastalığa sahipseniz şunu fark edeceksiniz ki- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -yanan etin kokusunu aldığında. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Evet? - Merhaba, bu Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Paolo sarışının kimliğini tespit etti. - İyi. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Neredesin? - Bunu söylemek biraz zor. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Tuhaf geliyorsun. - Ne dedin? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo kim olduğunu biliyor sarışın boksör. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Adı Niederman. - Harika. Adresi var mı? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Elimizdeki tek şey 17 yıllık bir fotoğraf Almanya'nın Hamburg kentinden. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Merhaba? Micke mi? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Onu telefon rehberinde bulmaya çalışın. Cep telefonumdayım. Güle güle. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Bana iyi olacak mısın? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Eğer bana karşı iyi olursan... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... O zaman sana iyi davranacağım. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Yine Malin. Sanırım artık elimde bir şey var. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Ronald Niederman yok İsveç'in kamu kayıtlarında. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Ama 98'de bir hissedar şirket kayıtlıydı... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...KKAB İthalat'ı aradık. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mike mı? - Evet, git. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Her şey yolunda mı? - Hayır, sorun değil. Devam etmek. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Yönetim kurulu başkanı belli oldu Karl Axel Bodin, 1944'te doğdu. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Kurulun üçüncü üyesi ise R. Niederman adında bir adam. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 18 Ocak 1973'te doğdu ve o ... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Adresin var mı? - Evet. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin Batı İsveç'te kayıtlıdır - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 Posta Kutusu 612 adresli Gosseberga'da. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Seks satın alan erkekler"... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Güzel. Çok güzel. - Öyle. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Erika mı? - MERHABA. Nerelerdeydin? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Gelmek! - Nedir? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala, Lisbeth'in babasıdır. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Eski bir Sovyet suikastçısı 1976'da iltica eden GRU'dan. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Artık kaçakçılığa başladı. silahlar, uyuşturucular, insanlar. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Dag ve Mia'yı o mu öldürdü? - Muhtemelen birini göndermiştir. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Belki Ronald Niederman, Malin'in takip ettiği adam. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Polise söylemeliyiz. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski bizi dinlemiyor. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Bence Niederman Göteborg'un kuzeyinde bir yerde. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Eğer Malin onun izini sürebilirse Lisbeth de öyle. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth, Zalachenko'nun peşine düşer. - Bundan hoşlanmadım. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth üçlü cinayetten aranıyor. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Polis Ulusal Müdahaleyi çağırıyor Takım ve sonra her şey olabilir. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Polisleri uzak tutmalıyız. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Polisten bilgi saklayamayız bir cinayet soruşturmasının ortasında. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Yaptığımız şey bu değil. Senden bir iyilik istemek istiyorum. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Bu Bjork'un 1993 tarihli raporu. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Bjork'un unsurlarını içerir ve Teleborianların Lisbeth hakkındaki yazışmaları. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Birkaç kopya yapabilir misin? ve orijinali Bublanski'ye gönderelim mi? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Göteborg'a gidiyorum. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Onu polisten önce bulmalıyım ve onun yanında dur. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Bunu ona borçluyum. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Dikkat olmak!! Mikael, gerçekten... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Bu senin için. - Teşekkürler. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Dag'ın öyle olacağını mı sanıyorsun? bundan memnun musun? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Buna inanıyor musun? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Bunu yapmaması çok haksızlık gibi geliyor Bunun yayınlandığını görmek için canlı yayında kalın. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Yaptığı onca sıkı çalışmanın ardından. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Şerefe... Dag için. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Mia'ya selamlar. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - Dag ve Mia'ya. - Onlar gibi daha fazlasına ihtiyacımız var. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Merhaba baba. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Evet? - Bublanski ve Modig buradalar. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Raporu okudular '93'ten Salander hakkında. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Şimdi Bjork'un adresini istiyorlar. Bunu onlara verebilir miyiz? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Kendileri bulabilirler. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Ne kadar zor olabilir? Onlar kahrolası polis. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Bırakın onunla konuşayım. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, bence gelmen en iyisi içeri girin ve bize resmi bir ifade verin. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 Zamanım yok. Stockholm'de değilim. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Neredesin? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Benim özel bir gözetmen olduğumu unutma ve Ben hiçbir bok anlamıyorum. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Çocukça olmayın. Ayrıca Salander'in suçluluğundan da şüpheliyim. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Erika'yla tekrar konuşabilir miyim? 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Evet? -Onlara Bjork adresini ver. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Artık cep telefonumu kapatıyorum. Takip edilmek istemiyorum. Güle güle. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 seni izliyordum dört kez geç. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 düşünmedim dışarı çıkmayı göze alırsın. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Çiftlikteki tüm alarmları sen çalıştırdın. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Hareket dedektörleri? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Evet. Avluda iki ve dört tanesi çayırda. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Bok gibi görünüyorsun. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Ama benim gözlerim var. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Acıyor mu? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Hayır. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 sana biraz verdim yıllar boyunca düşündüm. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Yaklaşık her zaman Aynada kendimi görüyorum. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Annemi rahat bırakmalıydın. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Annen... Annen bir fahişeydi. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Hayır, yerel mağazanın tezgahında oturdu ve geçimini sağlamaya çalıştı. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Ne istediğine inanabilirsin annen hakkında. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Ama o bir fahişeydi. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Eğer her şeyi akışına bıraksaydın... Ben rahatsız etmezdim. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Senden nefret ediyordum. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Ama seni affettim. - Saçmalık. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman seni beni öldürmen için tuttu. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Farklı bir hikayeydi. Bu tamamen bir iş anlaşmasıydı. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 İstediği bir film vardı. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 Ve küçük bir işletme işletiyorum. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Gerçekten sana tecavüz etti mi? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Lanet olsun, ne kötü bir tat sahip olmuş olmalı. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Belki Niedermann'dan şunu istemeliyim seni gezdireyim. Ona ihtiyacın var. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Orada tek başına ne yapıyorsun? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Oturmak! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Otur, yoksa seni köpek gibi vururum. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Neden seni gezdirmiyorum? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Bu... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Sapık. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - O ucubeyi nereden buldun? - Bunu anlamadın mı? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Senin bir olduğunu iddia ettiler gerçekten iyi bir araştırmacı. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Görünüşe göre hayır. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman bana yardım etti senin yangın çıkarıcı eyleminden sonra iyileşme sürecinde. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Günümüzde bu bir ortaklıktır. O benim... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 tahmin etmedin mi Niederman kimdir? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 O senin kardeşin. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Ne? -Daha doğrusu üvey kardeşin. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Eğlence amaçlı bir olayın sonucu uzun zaman önce Almanya'da. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Sonuncusun. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Niederman Bjurman'ı da mı vurdu? Neden? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman bir aptaldı ve bana ait evraklar vardı. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 Ve o çok az kişiden biriydi geçmişimi kim biliyordu? 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 ona güvenemedim ağzını kapalı tutacaktı. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Özellikle gazeteciler başladığında işlerimize karışıyor. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Çok fazlaydı. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman yeterince aptaldı bize söylemek için- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 - Silahı vardı. Parmak izi olan bir silah. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Parmak izleriniz. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Yapmamalıydın Silaha dokundum Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Çok fazla hata yaptın. Polis sizi teşhis edecek. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Ah, korkuyorum. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Hayır kimseyi vurmadım. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Kimi istediklerini belirleyebilirler. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Ben sadece yaşlı, yaralı bir sakatım. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 İstihbarat servisiydi Seni kim hastaneye yatırdı? 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 Ve yapmazlardı tüm kartları masaya koy. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Hala baş şüpheli olacaksın tüm cinayetler için. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Hazır? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Belki de bir şey söylemeliyim. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Ama sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 Sorun değil. Ben de öyle. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Hadi bu işi bitirelim. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Neyse ki seni suçüstü yakalamayı başardım. Polis bu akşam gelecek. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Saçmalık. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Blöf yapmanı bekliyordum. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Buraya sırf beni öldürmek için geldin. Kimseyle konuşmadın. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Sana bir şey gösterebilir miyim? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Son bir saatte söylediğin her şey internete çıktı. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Görebilir miyim? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Hayır bu onlardan biri değil. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Salak! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Ne bekliyorsun? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Dümdüz dön, kahretsin. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Buraya gel. Buraya gel! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Benim. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Teşekkür ederim.